#Japan #Tokyo #AI Translation #Algomatic #AlgoGames

Algomatic Achieves a Major Milestone with AlgoGames

In a significant development for the gaming industry, Algomatic Inc., headquartered in Minato, Tokyo, has reported that its innovative translation service "AlgoGames Translation" has successfully translated over 100 titles within just one year of its launch. This news comes as a result of the integration of AI with comprehensive work data, promising to revolutionize the game development process.

What is AlgoGames Translation?

Launched in August 2024, AlgoGames Translation utilizes cutting-edge technology that provides high-quality translations at competitive rates and within shorter time frames. As demand for game localization grows, Algomatic's unique approach to translation focuses on enhancing both efficiency and quality.

Key Factors for Success

Several features distinguish AlgoGames Translation from traditional game localization services:

1. Contextual Data Utilization: Unlike conventional language models that often struggle to incorporate specific and private information about characters or settings into translations, AlgoGames Translation employs a proprietary system to overcome these limitations. This guarantees that translations not only make sense but are also tailored to fit the characters, scenes, and overall theme of the game.

2. Integration of Expert Translators: By articulating the insights of top professional translators, Algomatic ensures that AI receives accurate instructions for assessment and evaluation, enriching the translation process.

3. Custom AI Agents: Each game's unique characteristics such as character backgrounds, terminology, and narrative relationships are structured to form dedicated translation AI agents, enhancing the accuracy and context of the translations.

4. Simplification of the Ordering Process: Traditional game translation often involves a cumbersome preparation process. AlgoGames Translation simplifies this by allowing in-house translators and AI systems to manage the pre-translation work, easing the burden on localization teams.

- Glossary Generation: Specialized AI automatically extracts and organizes terminology from the game, creating a glossary without prior preparation.
- Data Formatting: Collaborative efforts between internal translators and AI ensure that scenario files are meticulously formatted, eliminating the need for developers to engage in conversion processes.
- Information Compilation: Vast amounts of setting materials and background information are processed and organized by AI, minimizing the need for compiling extensive documentation prior to translation requests.

Hybrid Approach to Translation

AlgoGames Translation departs from the outdated division of labor approach prevalent in traditional game localization, where AI performs the initial translation, leaving humans to correct errors. Instead, it features a hybrid method where AI and professional translators support one another, resulting in substantially improved translation quality. The continuous feedback loop between the two parties allows for effective tuning and enhancement of translations. Thus, while maintaining high-quality outputs, Algomatic can offer translations at significantly lower prices compared to conventional methods.

Accelerating Translator Workflow with AI

In a remarkable move, AlgoGames Translation features an "AI Messaging" capability, where AI not only generates translations but also provides insights into priority, rationale, and alternative translation options. This feature enables translators to quickly grasp key translation points, allowing them to make swift decisions on necessary corrections or adjustments.

Pricing Plans

1. Standard Plan: After significant optimization of translations through repeated cycles of AI translation evaluations and tuning, professional translators finalize the process through adaptation, editing, and proofreading. This method facilitates low pricing, starting at 7 yen per character.

2. Light Plan: For clients seeking higher quality initial translations at an even lower cost, this plan offers translations done before adaptation and editing at just 3 to 4 yen per character.

Conclusion

The AlgoGames series aims to support all facets of game development and operations, including marketing, scenario writing, quality assurance, and publishing, leveraging the inherent strengths of generative AI. By prioritizing creative value through effective and efficient processes, Algomatic is paving the way for Japanese game titles to achieve lasting success in the global market.

About Algomatic

Founded in April 2023 by CEO Tsunenori Ohno, Algomatic Inc. is dedicated to enhancing services through the application of advanced generative AI technologies such as large language models. For more information, visit Algomatic's official website.