ErudAite to Showcase 'Grimoire' AI Translation Engine at TGS 2026

ErudAite's 'Grimoire' to Shine at Tokyo Game Show 2026

ErudAite, headquartered in Ginza, Tokyo, will be presenting their innovative AI translation engine, 'Grimoire', at the much-anticipated Tokyo Game Show 2026 (TGS2026). The event will take place from September 17 to 21, 2026, at Makuhari Messe, marking the 30th anniversary of this iconic gaming event. Attendees can find ErudAite at booth 09-C75 where they will be showcasing the capabilities of 'Grimoire'. An exciting conference session is also scheduled on September 18 from 14:00 to 15:00, featuring ErudAite's CEO, Kurodo Iida, who will deliver a presentation titled, "An AI Translation Engine That Can Translate Momotaro as Thor Because One Didn't Exist Before."

The Essence of the Presentation

In a world where translation choices are abundant, Iida's session tackles the intriguing dilemma surrounding localization in video games. For instance, when translating the term 'Momotaro,' the options range from retaining the original name or conveying its meaning with descriptions such as 'strong and brave,' or even adapting it culturally with a name like 'Thor'. The challenge lies in maintaining consistency across various elements like dialogues, item names, and UI presentations in a game.

During the presentation, the audience will actively participate as localization team members, facing the task of making translation decisions for various aspects, such as character voices, culturally specific metaphors, and unique in-game terminologies. This hands-on experience will provide insight into how 'Grimoire' utilizes these choices to manage the language assets throughout future updates and translations.

Interactive Booth Experience

The exhibition at booth 09-C75 runs from September 17 to September 21, where visitors can engage with the 'Grimoire' product firsthand. ErudAite will also offer personalized consultations regarding translation challenges faced in the industry. Additionally, they will discuss opportunities to participate in the ongoing free closed alpha version, which will accept approximately ten companies.

Understanding 'Grimoire'

'Grimoire' is designed specifically for localizing creative content, including game scripts, anime subtitles, and manga. Utilizing a sophisticated contextual analysis engine and translation algorithm (ErudAite v7.5, supporting 59 languages), it ensures that a coherent translation policy is applied consistently, taking into account the overall tone, character particularities, and situational contexts.

Users can act as translation directors, meticulously configuring their translation policies or allowing the contextual analysis engine to suggest approaches as they engage in discussions with the AI. The product comprises a web application called 'Grimoire Studio' for crafting translation policies and 'Grimoire Translator', an Excel add-in for regular translation tasks.

Seeking Closed Alpha Users

Currently, ErudAite is recruiting users for a free closed alpha version of 'Grimoire'. The acceptance of about ten companies is planned, with feedback on UI/UX expected from the alpha users. Interested parties are encouraged to reach out for further details using the provided contact information.

About Tokyo Game Show 2026

The Tokyo Game Show (TGS) is one of Japan’s largest gaming events, organized by the Computer Entertainment Supplier's Association (CESA). The 2026 show marks its 30th anniversary and will be the first instance of a five-day event. The initial two days will be reserved for business attendees, while the following days will open to the general public.

Official TGS 2026 Website: TGS 2026

Event Overview

- Event Name: Tokyo Game Show 2026 (TGS2026)
- Dates: September 17-21, 2026
- Location: Makuhari Messe
- Booth Number: 09-C75
- Conference: September 18, 14:00 - 15:00
- Presentation Title: "An AI Translation Engine That Can Translate Momotaro as Thor Because One Didn't Exist Before"
- Speaker: Kurodo Iida, CEO of ErudAite

Product Overview

- Product Name: Grimoire
- Category: Creative Content-Specific Localizing Platform
- Components: Grimoire Studio (Web) + Grimoire Translator (Excel Add-in)
- Target: Multilingual expansion for game scripts, anime subtitles, manga, and literary works.
- Engine: ErudAite v7.5 (supports 59 languages)
- Delivery Format: Free closed alpha version (10 companies, now recruiting)