#United States #Uniondale #Linguistics #Leoma G. Gilley #Biblical Translation

Recognizing Excellence: Dr. Leoma G. Gilley

In a remarkable celebration of achievement, Marquis Who's Who has honored Dr. Leoma G. Gilley, PhD, for her significant contributions to the field of linguistics and biblical translation. With nearly fifty years of professional experience to her name, Dr. Gilley's work has left an indelible mark on linguistics, particularly in the context of Bible translation and literature.

Academic Foundations

Dr. Gilley’s journey began at the University of Tennessee, Knoxville, where she laid the groundwork for her illustrious career. She earned a Bachelor of Science in Speech and Language Pathology in 1971, followed by a Master of Arts in the same field in 1977. As a seeker of deeper understanding, she pursued a PhD in Linguistics from the School of Oriental and African Studies (SOAS) at the University of London in 1988.

Her initial experiences included working as a speech therapist in Georgia. However, it was her foray into the realm of biblical translation that ignited her passion for linguistics. To enhance her understanding of theoretical linguistics, Dr. Gilley sought training with SIL International and the University of Texas at Arlington.

A Commitment to the Shilluk People

Dr. Gilley’s first significant assignment with SIL International sent her to study the Shilluk language in southern Sudan. This endeavor required her to learn Arabic as a prerequisite. After nine months of intensive study, she arrived in Malakal, eager to contribute to the Shilluk community’s linguistic development. Tragically, her time there was interrupted by the eruption of civil war, leading to her evacuation, yet her commitment to the Shilluk language remained unwavering.

Returning to the UK to complete her PhD, Dr. Gilley came back to Sudan in 1989 with a mission to introduce a new, easier writing system to roughly 750,000 people. Her foresight and determination culminated in the dedication of the Shilluk Bible in 2013, a pivotal moment that showcased the community's ability to read fluently in their own language.

As she recalls, the heartfelt words of a Sudanese colleague as she left in 2004 resonated deeply with her mission: "What will we do without you? You have loved us." This profound connection reaffirmed her belief that the essence of her work lay in love and understanding for the people she served.

Leadership and Legacy

Following these transformative experiences, Dr. Gilley took a leadership role as the director of training for sub-Saharan Africa at SIL International. In this capacity, she founded the Institute for the Development of Languages and Translation in Africa (iDELTA), aiming to support Bible translation, language survey, mother-tongue education, and scripture engagement through a structured program that offered accredited studies in English and French.

Looking Ahead: New Horizons

In 2018, Dr. Gilley embarked on new ventures, launching Leoma's Books, which aims to inspire and impact lives through literature. With an ambitious vision for the next five to ten years, she intends to complete her memoir series titled "Not How I Planned It" and document the history of the iDELTA program, ensuring that future leaders in the field of linguistics and translation can benefit from her experiences.

Conclusion

Dr. Leoma G. Gilley's journey illustrates the profound impact one individual can have on the world through dedication, understanding, and love for others in the field of linguistics and biblical translation. Marquis Who's Who’s recognition of her contributions stands as a testament to her enduring legacy and ongoing influence across cultures and languages.

As we reflect on her story, we are reminded of the power of language as a tool for connection, understanding, and development among diverse communities around the globe.