#Japan #Tokyo #Translation #Algomatic #DMM

Algomatic's Innovative Approach to Game Translation

In a bold step towards supporting indie game developers, Algomatic, a Tokyo-based company, has integrated its proprietary translation AI into the latest project by game creator Masahiro Nitta, titled "求む！洞窟探検家" (Cave Explorer Wanted). This collaboration combines high-quality English translation and voice work, facilitating smoother international distribution.

What is DMM GAME Translation?

DMM GAME Translation is an avant-garde service that utilizes a unique translation AI agent alongside human translators. This synergy enables the production of translations that faithfully reflect characters' tones and settings, crucial for maintaining the immersive experience that gamers expect. Available in over 130 languages, the service ensures quick turnaround, providing translations within one business day and charged at a competitive rate of 2 yen per character. Since its launch in August 2024, it has already surpassed 50 translated titles, a testament to its rising popularity in the gaming sector.

The Rationale Behind the Adoption

The mobile gaming industry is increasingly leaning towards Japanese-developed titles, as evidenced by a Sensor Tower report indicating that Japanese games accounted for 49% of the global revenue from the top 50 mobile 3D anime games between January and July 2024. This trend highlights Japan's favorable position in the mobile gaming landscape. However, expanding internationally poses significant challenges, primarily due to the high costs of text and voice translations. DMM GAME Translation addresses these issues by offering both text translation and English voice generation at affordable prices. This economical service caught the attention of Nitta, leading to its adoption for his recent game.

Insights from Masahiro Nitta

Masahiro Nitta, the mind behind "求む！洞窟探検家," shared insights from his experience as a game developer. From his tenure in the gaming industry, he recognized the necessity of catering to the global market. His commitment to providing an enjoyable gaming experience for players worldwide remained steadfast, even after transitioning to independent development. When it came to addressing the challenge of translating his game's content for international audiences, Nitta was particularly concerned about voice representation. Traditional translation companies often fall short in delivering English voiceovers—an integral element that enhances gaming immersion—while also being costly.

However, with DMM GAME Translation, Nitta found a solution. Within five days, the process of "translation → voice recording → implementation" was completed. The English voice work, delivered by native speakers, preserved the game's atmospheric integrity without compromise. Nitta admitted that without the support of DMM GAME Translation, he would likely have abandoned the idea of including English voiceovers altogether. He believes it’s an appealing option for other indie developers aspiring to reach international audiences.

Conclusion

The recent success of Algomatic’s DMM GAME Translation service signifies a shift in the indie development landscape, where the bridge to global markets is becoming increasingly accessible. For developers like Nitta who are eager to expand their reach, this solution presents an invaluable resource, proving that high-quality translation and localization need not be prohibitively expensive. As the gaming industry continues to evolve, the availability of such tools may just play a pivotal role in shaping the future of indie game development.

For more examples and insights on the DMM GAME Translation service, feel free to visit this link.

Company Overview: Algomatic

Founded on April 13, 2023, Algomatic operates from Roppongi, Tokyo, with a mission to develop and provide services utilizing large language models and generative AI technologies. Under the leadership of President Shunichi Ohno, the company continues to innovate in the game translation space, paving the way for aspiring game developers. For further details, visit Algomatic's official website.

For inquiries regarding this press release, please use the following form: Contact Us.