#Japan #Tokyo #SABERA #Palabra #UDCast

Pioneering Accessibility in Performing Arts

In a groundbreaking endeavor, Palabra Corp., a subsidiary of the global service lifecycle solutions provider, Poll to Win Holdings, has successfully conducted a collaborative demonstration experiment using jig.jp's next-generation smart glasses, known as "SABERA". This innovative approach aims to enhance accessibility with real-time subtitle display in theatrical performances.

Overview of the Initial Demonstration Experiment

The experiment took place at the Saitama Arts Theatre, during a production of the "Shakespeare Series: King Lear." Palabra integrated its real-time subtitle delivery system, "UDCast LIVE," with the SABERA prototype to test the functionality of displaying subtitles directly onto the glasses' lens. The focus was to assess visibility, wearability, and operational challenges, essential for refining the user experience toward practical implementation.

Background and Objectives

The use of smartphones and tablets for subtitle support is becoming increasingly common in theaters. While these devices provide flexibility by offering subtitles only to those who need them, participants often struggle to concentrate on the performance, shifting their gaze between the screen and the stage. The introduction of the SABERA smart glasses, which allows subtitles to be projected directly onto the lenses, aims to create an immersive viewing experience without diverting attention from the stage.

Innovations Rooted in User Feedback

In this demonstration, Palabra didn't stop at merely displaying text on smart glasses. Instead, they adapted various features to ensure a stress-free viewing experience for users:

• - Visibility Enhancements: Optimal font, size, brightness, and transparency settings were tested to ensure that words remain clear and easy on the eyes during extended viewing.
• - Non-Intrusive Subtitle Layout: Adjustments ensure that subtitles do not obstruct actors' movements, facilitating a natural flow for viewers to keep track of the dialogue.
• - Design Tailored for Theater Experiences: Lightweight and designed for comfort, the SABERA glasses minimize physical strain, allowing for longer enjoyment of performances.

Positive User Feedback

To gauge the effectiveness of the smart glasses, a detailed survey was conducted with participants who experienced the technology firsthand. The results were overwhelmingly positive:

• - All participants rated their experience with the new smart glasses as highly satisfactory.
• - Every participant expressed a desire to continue using the smart glasses.
• - Compared to existing subtitle glasses and devices, all participants found the SABERA glasses to be significantly better.

User Testimonials:

• - "The glasses were incredibly lightweight and cordless, allowing for freedom of movement and a revolutionary experience in viewing plays."
• - "Unlike previous heavy subtitle glasses, these were surprisingly light, making it easy to enjoy the show hands-free. I'm looking forward to their future!"
• - "As someone with hearing impairments, I had to forgo many entertainment options like plays and Japanese films. I am tremendously grateful for these technological advancements that allow me to enjoy them once again."

Messages from Leadership

Shoko Yamauchi, CEO of Palabra Corp.:
"UDCast has been a go-to tool for supporting diverse audiences, allowing them to enjoy performances, celebrating its 10th anniversary this year. Our collaboration with jig.jp's innovative SABERA speaks volumes about the potential for enhanced accessibility in the arts. We strive to transform viewing support from a special accommodation to something everyone can easily choose."

Masashi Kawamata, CEO of jig.jp:
"SABERA is designed to blend seamlessly into daily life, focusing on lightweight comfort. Collaborating with Palabra, who has diligently worked towards accessibility, we're excited to create environments where everyone can experience entertainment. We aim to continuously refine this technology based on user feedback to enhance the viewing experience further."

Future Prospects

Looking ahead, Palabra plans to expand trials to various theaters and cinemas using this system. Long-term goals encompass integrating the "UDCast MOVIE" app with a new viewing device for films, collecting data to refine both the technology and application. The synergy of cultural arts accessibility knowledge and next-generation devices will continue to drive Palabra's commitment to fostering a society where impactful shared experiences in the arts are available to all.

About UDCast

Since 2016, UDCast has aimed to create an inclusive cultural experience, with its 10th anniversary approaching in 2026. The organization has supported various initiatives, including the distribution of subtitles and audio guides in cinemas, promoting barrier-free access to numerous works and serving a broader community. For more information, visit UDCast's Official Site.

About SABERA

SABERA, developed by jig.jp, is a pioneering Japanese brand of smart glasses (AR glasses) designed for everyday use. The name combines the renowned eyeglasses production area of "Sabae" with a new era of technology. With expertise in software development and UX design, along with collaboration with Sabae's established eyeglass manufacturers, SABERA aims to provide unprecedented information experiences while ensuring a familiar wearing comfort. Discover more at their Makuake Page or on Instagram.

Company Profiles

• - Palabra Corp.:

- Website: palabra-i.co.jp
- Location: 14F, Shinjuku NS Building, 2-4-1 Nishishinjuku, Shinjuku, Tokyo
- Established: March 4, 1960
- CEO: Shoko Yamauchi
- Services: Japanese subtitles, multilingual subtitles, audio guiding, sign language video production, and UDCast app development.

• - Jig.jp:

- Website: jig.jp
- Location: Shibuya Sakura Stage Shibuya Tower 33F, 1-1 Sakuragaokacho, Shibuya, Tokyo
- Established: May 2003
- CEO: Masashi Kawamata
- Services: Live streaming, VTuber business, smart glasses (AR glasses), and virtual music live streaming.